在缅甸语中，"白卡"通常指的是一种身份证明文件或居住证。"白卡"一词在缅甸语中写作 "စရပ်အိုး" (pronounced as "sehp-kyi-oe")，其中"စရပ်" (sehp-kyi) 意味着居住，而 "အိုး" (oe) 是指卡或证件。因此，这个词组直接翻译为“居住卡”或“居住证”。这种证件通常用来证明个人在某个地区的合法居住权。
缅语和汉语不相似
缅甸语是缅甸的官方语言，属汉藏语系藏缅语族缅语支。主要分布于伊洛瓦底江流域和三角洲地区。使用人口约2800万，在泰国、孟加拉、美国等也有少量分布。
仰光（Yangon）话是现代缅甸语的标准语。缅甸语既然是缅甸的官方语言，这就说明了缅甸语翻译在实际工作和生活中使用还是有一定的比例的。
"背吧"（bēi ba）在缅甸语中是一个感叹词，表示鼓励、安慰或支持的语气。
它的含义可以根据上下文有不同的理解，但通常用于鼓励别人去尝试、克服困难或者放松心情。
当您的朋友或家人面临困难、压力或者需要勇气时，您可以说“背吧”，表示您支持他们，鼓励他们勇敢面对。这个词也可以用于表示自己对自己情绪的调节，比如面对挫折时告诉自己要放松、淡定。