翡翠越盘越好并不是绝对正确的，这取决于个人的喜好和翡翠本身的品质。随着时间的推移，翡翠的质地可能会逐渐改变，而越盘可能增加了其年代感和文化价值。但是，对于质量好的翡翠来说，越盘不会影响其价值和美观。因此，翡翠越盘越好需要在考虑翡翠本身的品质、文化价值和个人偏好的基础上进行判断。
翡翠越玩越干的原因是翡翠本身具有一定的吸水性，所以在佩戴时会受到人体摩擦、空气干燥等因素的影响，导致水分流失而变干。
此外，长期暴露在阳光下或者存放在干燥的环境中也会加速翡翠变干。
因此，保护好翡翠的湿润是非常重要的，平时可以经常用水擦拭或佩戴时注意避免长时间摩擦，以免翡翠变得越来越干燥。同时，在储存时最好放置于有湿气的环境中，避免暴露在阳光下或者干燥的地方。